♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Lalu berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku Sofia Pertama ♪
Whoa!
( Tertawa )
Aku tidak bisa berhenti berputar!
( Tertawa geli )
Gerakan yang bagus, anak - anak.
Tidak buruk untuk pertama kali kita latihan.
Terima kasih, tapi...Aku masih tidak bisa menguasai gerakan berputar ke depan.
Atau putaran seperti biasa. Atau--
JAMES: Awas!
Maaf soal itu!
James,
Kita sudah bilang kepadamu, wilayah sebelah sini untuk kelas dansa es.
Dan disebelah sana untuk hoki.
Maaf, Amber. Kita tidak akan mengganggu lagi.
Hei, James! Kita tidak akan bisa bermain tanpa bolanya!
Aku datang!
Ok, kalau begitu, mari kita belajar gerakan baru.
Putaran Rasi Bintang.
Sekarang, kalian yang coba.
Oh!
Ah!
Uhh! Ohh...
Hei!
Maaf, Hugo. Sepertinya kamu akan kalah.
Aku tidak pernah kalah, Derek.
Rasakan ini!
Gol!
Whoa!
Pukulan yang bagus, Hugo.
Ok, mari kita coba lagi.
Waaa...waaaaah!
Hei, Sofia, ini daerah kita !
Kau tidak apa - apa, Sofia?
Iya.
Maaf, teman - teman. Gerakan tadi sangat sulit.
Lihat sisi baiknya.
Jika kamu menjadi bola hoki, kamu sudah mencetak gol.
Ibu Flora, aku pikir membagi lapangan menjadi dua sisi
bukanlah ide yang bagus.
Kau benar, Pak Henley.
Aku harus mencari tempat baru untuk kelas menari esku.
Sekarang kau bisa gunakan lapangan ini seharian.
Aku akan mengajak anak didiku untuk berlari.
"Latihan sekarang, besok bisa menang," Aku selalu bilang begitu.
Ayo, anak - anak.
( Semua anak - anak mengeluh )
Ok, anak - anak, sekarang kita akan belajar putaran Bola Api.
Whoa!
Hugo?
Seharusnya kamu ikut tim hoki untuk latihan bukan?
Aku ingin lihat ini sebentar. Gerakan ini terlihat menyenangkan.
Tentu saja. Walaupun kamu tidak melakukannya dengan benar.
Apakah kamu mau mencobanya?
Tidak mungkin.
Aku tidak tahu apakah ada anak laki - laki yang mau ikut kelas dansa es.
Karena kelas dansa es sangat sulit untuk anak laki - laki.
Mungkin kamu akan jatuh nanti tepat dengan wajahmu.
Ha! Tidak akan pernah. Aku peseluncur terhebat di tim hokiku.
Berarti seharusnya ini terlihat mudah bagimu.
Ok. Aku akan coba.
Ibu Flora, apakah ibu bisa memberikan sepasang sepatu ajaib untuk Hugo?
Tentu saja!
Jadi bagaimana benda ini bekerja?
Apakah hanya dengan lompat? Whoa!
- Cobalah berputar! - Sofia, dia tidak akan bisa melakukan gerakan berputar.
Dia pasti akan gagal.
Uh, Amber?
Lihat.
Ha ha!
Itu tiga putaran Bola Api.
Ibu belum pernah melihat murid disini yang bisa melakukan itu!
Hugo luar biasa!
Tadi sangat hebat.
Sepertinya kamu cocok bergabung ke kelas ini, Hugo.
Kita masih butuh murid baru.
Aku tidak bisa.
Dansa es bukan untuk laki - laki.
Dansa es untuk semua orang yang tertarik mencobanya.
Tapi tidak ada laki - laki di kelas ini.
Tidak ada perempuan yang bergabung di tim derby sampai akhirnya aku bergabung,
tapi aku menyukainya, jadi aku lakukan dengan senang hati.
Kau akan menjadi satu - satunya anak laki - laki di kelas dansa ini.
Jika kamu suka dengan dansa es ini,
kenapa kamu tidak gabung saja?
♪ Saat momen ini datang ♪
♪ Kamu harus memilih ♪
♪ Untuk selangkah lebih maju ♪
♪ Atau lari dan bersembunyi ♪
♪ Saat kau berdiri di atas es ♪
♪ Kau merasakan detak jantungmu terasa cepat ♪
♪ Dan kakimu tidak mau berhenti ♪
♪ Kamu tidak bisa mencari wajah beranimu ♪
♪ Tinggal ambil keputusan ♪
♪ Buang rasa ragumu ♪
♪ Ambil keputusan ♪
♪ Tidak peduli apa yang mereka katakan ♪
♪ Sekarang waktu yang akan menjawab ♪
♪ Untuk seseorang yang engkau maksud ♪
♪ Buang rasa ragumu ♪
♪ Dan ambil keputusan sekarang ♪
Baiklah! Aku bergabung!
Bagus sekali!
Selamat datang di kelas, Hugo.
♪ Kamu berputar di atas langit ♪
♪ Seakan - akan kamu bisa terbang ♪
♪ Rasa hebat yang kau rasakan ♪
♪ Karena kamu mau mencobanya ♪
♪ Itulah alasan kamu harus mengambil keputusan ♪
♪ Buang rasa ragumu ♪
♪ Ambil keputusan ♪
♪ Tidak peduli apa yang mereka katakan ♪
♪ Sekarang saatnya kamu bersinar ♪
♪ Dan ini baru awalnya saja ♪
♪ Buang rasa ragumu ♪
♪ Dan ambil keputusan sekarang ♪
♪ Buang rasa ragumu ♪
♪ Ambil keputusan sekarang ♪
Hugo! Ibu Flora tadi bilang, kita kumpul di sebuah danau untuk kelas Dansa es nanti.
Kau ikut kelas dansa es?
Bukannya itu untuk perempuan?
Iya. Sudah pasti aku tidak bergabung ke kelas itu.
Tapi tunggu. Kamu bilang--
Bolehkah aku mengobrol denganmu sebentar?
Aku tidak mengerti. Aku pikir kamu bergabung ke kelas kita.
Tentu saja aku bergabung. Tapi aku tidak bisa membiarkan teman - temanku tahu atau mereka akan menertawakanku.
Tapi mereka akan mengira bahwa kamu tidak datang di latihan hoki nanti.
Dua kelas itu berada di waktu yang sama.
Kau benar. Aku tidak memikirkan itu sebelumnya.
Aku tahu. Aku akan bilang ke mereka bahwa aku sakit.
Tapi sekarang kau tidak sakit.
Yang benar? Lihat ini.
Hei, teman - teman.
( "Batuk" )
Sepertinya aku tidak bisa ikut latihan hari ini.
Sepertinya aku mulai merasa sakit.
Itu terlihat buruk.
Semoga kamu cepat sembuh.
Mudah - mudahan.
Sampai jumpa lagi, teman - teman.
Aku tidak mengerti. Dimana kita akan berseluncur?
Tepat disini.
Ibu membekukan danau ini menjadi es dan ibu menjamin bahwa es ini benar - benar aman untuk berseluncur.
Anak - anak, Ibu punya berita baik.
Kita akan mengadakan pentas dansa es untuk sekolah kita!
Oh!
Mm!
Yang ibu maksud aku akan berseluncur di hadapan semua orang dengan kalian para perempuan?
Iya! Hari jumat pada jam 3.
Syukurlah. Jamnya sama dengan latihan hokiku,
jadi mereka tidak akan melihatku.
Untuk acara nanti, kalian harus berpasangan
dan latihan rutin.
- Kamu mau berpasangan denganku? - Tentu.
Bagus. Mari kita coba gerakan apa yang kita pelajari nanti.
Ayo.
Mungkin kita bisa mulai dengan putaran Rasi Bintang yang sudah diajarkan Ibu Flora kemarin.
Whoa...whoooaah!
Itu cukup bagus.
Tapi kenapa berhenti di satu putaran?
Sepertinya aku tidak akan bisa melakukannya.
Tentu saja kamu bisa!
Butuh sedikit lebih cepat, lalu tendangkan kakimu sekuat mungkin
jadi dari tendangan itu kamu bisa berputar nantinya.
Ok. Uh...uh...
Whooooah!
Aku tidak percaya!
Aku berfikir tadi aku tidak bisa melakukannya! Terima kasih!
Tidak masalah.
Itu pelajaran untuk hari ini, anak - anak.
Um, Aku masih tidak bisa melakukan putaran Bola Api.
Aku berharap kita bisa latihan lebih lama lagi.
Sebenarnya, ada danau yang membeku di istanaku.
Apakah kita bisa kesana?
Tentu.
Hugo : Kita sudah sampai.
Wow, ini sempurna.
Hugo!
Ayah?
Apa yang ayah lakukan di luar ini?
Aku melihat kamu sedang melakukan sesuatu, anakku.
Kita mau dansa--
Bermain hoki es.
Aku lagi menunjukkan beberapa gerakan yang ada di hoki ke Sofia.
Kalau begitu, Ayah bisa bantu untuk hal itu!
Tidak perlu, Ayah.
Kau tahu, Sofia, Aku dulu adalah pemain hoki professional
saat aku masih sekolah di Royal Prep.
Ayah pinjam sepatumu ya, Hugo.
Apa?! Jangan!
Kembali ke masaku sebentar, ini gerakan
yang membuat ku terkenal di Royal Prep.
Pertama tama kamu harus berseluncur ke arah sini--
Aaaahh!
Whoa! Whoooah!
Apa yang kamu lakukan dengan sepatu dansa es, Hugo?
Uh, Mungkin Sofia mencampurkan sepatunya dengan punyaku.
Oh! Mungkin saja!
Aku pikir kamu masuk ke kelas dansa es.
Tapi kita semua tahu bahwa itu hanya untuk perempuan. Ha ha!
Pasti ada beberapa anak laki - laki yang ikut kelas dansa es.
Tentu, tapi bukan anak dari keluarga kami.
Keluarga kita hanya olahraga yang menantang, seperti derby terbang,
bola softball, dan hoki es.
Bagaimana kalau ayah mengambil sepasang sepatu
dan kita bermain hoki sebentar?
Um, Sofia dan Aku mau masuk ke dalam istana.
Tidak masalah, kita bisa bermain darts.
Atau gulat.
Sepertinya Sofia tidak suka gulat, Ayah.
Atau aktivitas lain yang ayah suka. Ayah hanya mau menghabiskan waktu bersamamu lebih lama, anakku.
Tentu, terdengar menyenangkan. Tapi setelah Sofia pergi.
Ok, kalau itu maumu. Sampai jumpa lagi, anakku.
Whoo! Tadi hampir saja.
Seharusnya kamu harus bilang ke ayahmu bahwa kamu suka dansa es.
Tidak mungkin! Kau dengar beliau tadi.
Beliau bilang anak laki - laki di keluarganya tidak ada yang berdansa es.
Mari kita latihan saja.
Kita harus mempraktikan apa yang sudah diajarkan tadi.
Ok. Sepertinya kita harus akhiri dengan Putaran Naga.
Tapi belum ada yang bisa melakukan gerakan itu di kelas dansa es ini.
Kalau begitu aku akan yang jadi pertama berhasil melakukannya.
Ayah : Hugo!
Disana kau rupanya, anakku! Oh, halo, Putri Sofia.
Ayah! Kenapa ayah kesini?
Ayah punya cara agar kita bisa menghabiskan waktu lebih lama bersama!
Tadi ayah ngobrol dengan Pak Henley untuk meminta jadi asisten pelatih, dan dia bilang setuju!
Jadi dari sekarang, aku akan selalu berada bersamamu di semua latihan hokimu.
Setiap latihan?!
Setiap latihan!
Dimulai dari sekarang. Ayo, anakku!
Maaf, Aku harus pergi.
Bagaimana dengan dansa esnya?
Ayah : Hugo!
Sedang apa kamu?
Aku segera kesana, Ayah.
Jangan khawatir. Aku akan lakukan dua - duanya.
Tapi dua kelas itu berada di waktu yang sama.
Aku hanya tinggal bolak - balik saja.
Sepertinya itu tidak akan berhasil.
Kau belum pernah melihatku berlari.
( Menghela nafas ) Dasar laki - laki.
Kau sudah sembuh, Hugo?
Iya.
Wow, cepat sekali.
Seperti itu, Hugo!
Sekarang tembak!
Maaf soal itu. Aku akan mengambilnya.
Bagaimana kamu menemukan bolanya di tumpukan salju yang banyak ini?
Ah, kau benar. Mungkin akan butuh waktu lama.
Tetaplah bermain tanpa aku.
Aku disini. Apa yang aku lewatkan?
Banyak. Ibu Flora membantuku memaksimalkan gerakan yang sudah diajarkan.
Hebat! Apakah kamu bisa menujukkannya?
Aku harus kembali bermain hoki lagi dalam beberapa menit.
Itu tidak cukup untuk memaksimalkan semua gerakan yang sudah diajarkan tadi.
Kalau kamu terus berbicara terus.
Ok. Kita akan mulai dengan gerakan Rasi Bintang,
kemudian gerakan putaran Royal,
setelah itu gerakan Bola Api, jika aku tahu bagaimana cara melakukannya.
- Lalu-- - Kenapa tidak mulai dengan melatih putaranmu?
Hugo-oh-oh-oh-oh-oh!
- Ahh! - Dan aku akan kembali.
Uh, Hugo, bolanya dimana?
Kau benar. Aku tidak bisa menemukannya di tumpukan salju yang banyak itu.
Lihatlah!
Gol!
Gol! Yeah!
Uh...
Gol?
Tadi gerakan apa?
Uh, pisauku sepertinya licin.
Aku harus menajamkannya.
Whoooah!
Dapat!
Aku tidak akan pernah bisa melakukan gerakan Bola Api.
Kita langsung ke gerakan yang berikutnya saja.
Uh-uh. Aku tidak akan membiarkanmu menyerah begitu saja.
Coba lagi, tapi berputalah sedikit lebih lama.
- Aku akan melakukannya bersamamu. Ayo. - Ok.
Itu dia! Kerja bagus, Sofia.
Terima kasih. Sekarang gerakan berikutnya adalah--
Kau bisa menujukkannya kepadaku setelah aku kembali lagi.
Berapa lama kamu akan melakukan seperti ini terus?
Sampai ini berakhir!
( Bersorak ) Latihan sekarang, menang besoknya!
Latihan sekarang, menang besoknya...
Kalian berdua terlihat mengagumkan!
Sepertinya kita sudah hampir siap untuk pertunjukkan besok.
Sekarang, siapa yang mau hangatkan tubuh dengan coklat panas?
Aku mau!
Aku harus melatih putaran Bola Apiku.
Kamu sudah melakukannya dengan baik, tapi cobalah berputar lebih lama, seperti ini.
Tim Hoki : ...menang besoknya! Latihan sekarang,
menang besoknya--
Hugo?
Oh tidak. Hai teman - teman,
apa yang kalian lakukan disini?
Apakah kamu dansa es?!
Tentu saja.
Tidak, aku tidak ikut, Sofia!
Ngapain aku bergabung ke kelas itu?
Uh, terkadang sepatuku sering dicampur oleh sepatu dansa es,
dan aku kehilangan kendali serta tergelincir,
dan apakah tadi aku bilang kepalaku terbentur?
Hugo, mereka melihatmu.
Ok, teman - teman. Sebenarnya,
Aku bergabung ke kelas dansa es.
Jadi itu sebabnya kenapa kamu tiba - tiba menghilang di tengah - tengah latihan.
Kenapa kamu mau bermain olahraga perempuan daripada hoki?
Aku suka hoki, tapi aku lebih suka dansa es.
Silahkan, tertawalah.
Ok. Aku mulai duluan.
Tunggu dulu, Derek.
Sepertinya tidak apa - apa kalau Hugo ikut kelas dansa es.
Kau berfikir begitu?
Kau juga?
Tentu! Tidak masalah kalau laki - laki mau ikut dansa es jika dia mau,
sama seperti perempuan yang mau ikut hoki.
Siapa yang bilang kalau kita tidak boleh melakukan hal yang kita suka?
Bukankah itu bagus?
Semuanya : Aku tidak tahu.
Seperinya tidak masalah.
Jika kamu suka dansa es, Hugo, itu tidak masalah bagiku.
Aku juga. Begitu juga denganku.
Aku juga.
Ah. Terima kasih, teman - teman.
Tapi dengar, aku tidak bisa membiarkan ayahku tahu hal ini.
Apakah kalian bisa memberitahukan kepada beliau kalau aku tidak bisa latihan karena sakit?
Kita akan memberitahu beliau, Hugo. Semoga beruntung.
Latihan sekarang, menang besoknya!
Latihan sekarang, menang...
Lihat? Temanmu tidak tertawa.
Kau khawatir berlebihan tanpa alasan.
Iya. Aku tidak percaya tadi.
Kalau begitu kenapa tidak memberi tahu ayahmu sekarang?
Mungkin beliau bisa menerimanya.
Tidak mungkin, Sofia. Kamu tidak tahu ayahku seperti apa.
Beliau tidak akan pernah mengizinkannya.
Ayo. Kita pelajari gerakan berikutnya.
Hai, Sofia.
Hai, Hugo.
Siap untuk pementasan?
Iya.
Ingat, saat kamu berputar, posisikan kepalamu ke belakang.
Seperti ini.
Hugo!
Ayah?!
Ayah senang
melihatmu sudah sembuh kembali.
Ayah butuh kamu ke lapangan sekarang. Ayo, anakku.
Ok, Ayah.
Hugo, beritahu beliau!
Beritahu tentang apa, anakku?
Sofia mau pentaskan dansa esnya.
Dad : Dan ayah yakin dia dan putri yang lainnya
akan melakukannya dengan baik.
Sekarang waktunya kita main hoki, anakku!
Maaf.
( Menghela nafas )
Oh, kau datang, Sofia.
Dimana Hugo?
Dia tidak akan datang, Ibu Flora.
Dia sedang bermain hoki.
Kenapa?
Tidak!
Oh, tidak!
Dia sebenarnya mau ikut,
tapi ayahnya mau dia untuk bermain hoki.
Sayang sekali Pangeran Hugo tidak bisa datang.
Tapi pertunjukkannya harus tetap berjalan.
Amber dan Maya akan tampil duluan.
Lalu Lakshmi dan Cleo.
Sofia, sepertinya kamu harus dansa sendirian.
Tapi tidak akan masalah bagimu.
Sekarang mari kita pemanasan sebelum penonton datang.
Putri Sofia, tiga putaran Bola Api tadi sangat mengagumkan!
Terima kasih! Hugo benar - benar membantuku sampai aku bisa.
Dia tidak akan menyerah sampai aku bisa melakukan gerakannya.
Sofia, ada apa?
Hugo. Dia tidak mau aku menyerah,
jadi aku tidak akan membuat dia menyerah.
Itu baru anakku.
( Menghela nafas )
Bukannya kamu harusnya ke pementasan sekarang?
Seharusnya, tapi ayahku membawaku kesini.
( Sorakan, tepuk tangan )
Selamat datang di pementasan dansa es.
Yang akan pertama kali tampil adalah Putri Maya dan Putri Amber.
Sofia, apa yang kamu lakukan disini?
Kau seharusnya di pertunjukkan.
Seharusnya kamu juga.
Seseorang hentikan dia!
Tempat ini untuk Hoki es, bukan tempat dansa es!
Hentikan! Semua orang melihatmu.
Aku tidak peduli. Aku suka dansa es
dan aku tidak akan membiarkan siapapun menghentikanku melakukan hal yang aku suka.
Begitu juga denganmu. Apakah kamu ikut denganku?
Ayah, aku tahu ayah tidak mau mendengar hal ini,
tapi aku suka dansa es.
Apa?!
Aku sudah lama latihan beberapa minggu kemarin.
Aku lebih suka dansa es daripada hoki.
Tidak mungkin!
Anak laki - laki di keluargaku tidak ada yang dansa es!
Sekarang mereka melakukannya. Sekarang ada pementasan dansa es,
dan aku akan ikut.
Maafkan aku, Ayah.
Hah?
Ayo, Sofia.
Hugo, berhenti!
Ayo, teman - teman,
apakah kalian tidak mau melihat Hugo dansa es?
( Sorakan, tepuk tangan )
Oh, syukurlah. Kalian datang tepat waktu.
Ibu Flora, apakah ibu bisa memberikan sepasang sepatu es ajaib dan pakaian untuk Hugo?
Tentu saja.
Ibu Flora : Pedansa kita yang berikutnya adalah Putri Sofia
dan Pangeran Hugo!
( Sorakan, tepuk tangan )
♪♪
Ayo, Hugo!
Ayo, Sofia!
Mari kita lakukan putaran Bola Api yang lebih banyak.
Empat kali?
Kau bisa melakukannya!
Ibu belum pernah melihat siapapun yang bisa melakukan gerakan itu!
Raja Derek, anakkmu pemain dansa es terbaik yang pernah aku lihat!
Dan aku pernah menjadi juri dansa es di kompetisi dozen.
Kau pernah? Dia bagus?
( Sorakan, tepuk tangan )
Oh! Oh! Whoo!
Kerja bagus, Hugo.
Kamu juga, Sofia.
Hugo!
Uh-oh.
Hugo, tadi sangat...mengagumkan!
Ayah tidak marah denganku?
Aku bangga dengamu!
Seharusnya kamu bilang ke ayah dari awal
bahwa kamu sehebat ini!
Tapi ayah bilang dansa es untuk perempuan.
Itu yang ayah pikirkan sebelumnya, sampai ayah melihatmu betapa senangnya melakukannya
dan hebatnya kamu melakukannya!
Kesini, anakku! Ayah bangga dengamu.
Terima kasih, Ayah.
Permisi! Ibu Flora.
Apakah ibu butuh
asisten dansa es?
Um, Sepertinya...
Hei, Hugo! Apakah kamu bisa mengajariku gerakan yang keren tadi?
Iya, aku juga!
Apakah mereka semua bisa mencobanya, Ibu Flora?
Ide yang sangat bagus.
Aaah!
Ini luar biasa!
Aku senang kamu meyakinkanku untuk mencoba dansa es.
Dan aku senang kamu masih mau melakukannya sampai saat ini.
Gerakan putaran Royalku masih butuh dilatih.
( Tertawa ) Tentu saja.
Bagaimana caranya aku berhenti berputar?!
Sebaiknya kita menolong dia.
English sub by : chieraina Diterjemahkan oleh : sarojatinta